Hendrik
Lindepuu
Kirjastus

Poola üks tuntumaid  nüüdisluuletajaid Adam Wiedemann külastab augusti lõpul Eestit, 29. augustil astub ta üles Kavastus JI Suvepäevadel. Tema Eestisse sõit saab teoks Luunja Kultuurimaja kutsel ning Poola Vabariigi Suursaatkonna ja Eesti Kultuurkapitali toetusel. Tema luuletusi on tõlgitud paljudesse keeltesse. Neli Adami luuletust ilmusid Vikerkaares (2015, nr 7-8). Allpool veel kaks tema luuleteksti. Kunagi on kindel plaan temalt ka väike luulekogumik välja anda.

Geübtes Herz


Püüa elada mozartlikult, ja kuidagimoodi ka kooskõlas
seaduse vaimuga. Sest kes teab, võib-olla sõltub kõik
noodivõtmest. Nii on ju olnud korduvalt,
et kellel müts on maha kukkunud, seda on tõstetud

au sisse ja ta on isegi seda au hoidnud. Sellistes olukordades
kulub ära kõige lihtsam kolmkõla. Sest
kolmkõlaga seob meid palju armsaid mälestusi. Igapäevasest
leivast ei saa end täis süüa, ehkki mitte igal pool maailmas
ei söö inimesed leiba.

Grabów, 24.1.99

Olemise saladus

    Sofia Gubajdulinale

1.
Kust kalad teavad, et nad püütakse välja?
Ma asun tõsise teema kallale ja tunnen
siis ka vastavat hirmu. Ma püüan

vastata. Kalad teavad seda
ämbliku käest. Sigaretid ei tea,
milleks nad on. Nad teenivad sedasama, mida ämblik.

Ämblik ei tea midagi kaladest. Tema peal
on hoiatav pilt. Me kardame
ämblikku, samuti ööliblikat. Kasukas naine

hoiatab meid: Minu isane
tappis ohtliku pantri! Ööliblikas ei tea,
mille eest ta hoiatab. Buss

väriseb tervenisti, müriseb, see on vaalaskala,
kellest räägitakse raamatus. Kõneldes peab
sümboleid tundma. (See oli puhastav

mantra. – Aitäh, ma tunnen end nüüd puhtana.)
Võtad kassi ja oled kindel, et ta hakkab nurru lööma,
eeldad seega, et ka Jumal on hea,

sest Ta on ju sinu südames. Kas sa armastad Teda
kogu südamest? Loomulikult on ka südameid,
mida Jumal ei ole loonud, Tal oleks olnud

häbi neid luua. Me saaksime rahulikult
hakkama ka ilma Jumala metafoorita. Aga miks kalad
lõhnavad kalade järele? Kust kalad teavad, et nad on olemas?

2.
Kuidas saab
pidada Jumalat persoonituks
Absoluudiks ja samal ajal kasutada

terminit “jumalasõna”? See on hullem
kui naljakas. Sama hästi
võiks väita, et kaladel
on uimed ja saba, et paremini ronida.

Absoluut ei räägi. Absoluut dikteerib
vanamehele raamatut. Absoluut on tige selle peale,
mida ma siin kirjutan. Seda ei trüki
mul ära katoliiklik nädalaleht

Absoluudi kättemaksu kartuses. On kalu,
kes ronivad üles kaljule ja pärast
hüppavad vette, et hingata.


3.
Hallpea
äratab surma

tähelepanu. Ära
enam muretse,

ma armastan sind
nii väga

ja mul on peaaegu
ükskõik

kes räägib
kellega.

Varssavi, 25.11.07