Uudise pilt

Lemi ja Kołakowski neljakümneaastane sõda (14/06/2021)


Ulmekirjanik Stanisław Lem ja filosoof Leszek Kołakowski on Eestiski üsna hästi tuntud poola kirjamehed (tõsi, nende lugejate ringid vististi eriti ei kattu). Lemilt on eesti keelde tõlgitud mitu romaani ja hulk...

Uudise pilt

"Ulro maa", Miłoszi seitsmes raamat eesti keeles (18/05/2021)

Kohe tuleb trükikojast Czesław Miłoszi Ulro maa" - Nobeli 1980. aasta laureaadi juba seitsmes raamat eesti keeles (ja kindlasti ei jää viimaseks). Allpool mõned lõigud sellest Miłoszi ühest tähtsamast...

Uudise pilt

Ryszard Krynicki luulevalimik (01/12/2020)

  Järjekordne Poola luuletaja Hendrik Lindepuu tõlkes - Ryszard Krynicki. Allpool mõned tema tekstid.   ***
hellus – justkui leiaksid inimtühjas majas...

Uudise pilt

Leszek Kołakowski "Müüdi kohalolu" (02/11/2020)

  Novembri keskpaigas tuleb tükikojast järjekordne Leszek Kołakowski raamat "Müüdi kohalolu. Esseed tsivilisatsioonist ja kultuurist". “Müüdi kohalolus” on lisaks müütilist...

Uudise pilt

Marek Krajewski "Katk Breslaus" (30/04/2020)

  Peatselt ilmub Poola krimikirjanduse lipulaeva Marek Krajewski romaan "Katk Breslaus". Allpool väike katkend. Mets Deutsch Lissa ja Neumarkti vahel,
laupäev, 30. juuni 1923,
veerand kaheksa hommikul...

Uudise pilt

Nobeli laureaadi kriminaalromaan eesti keeles (15/02/2020)

Olga Tokarczuki "Aja oma atra läbi koolnute kontide" on kõige muu kõrval ka kriminaalromaan, seal on mõrvad ja on uurimine ja lõpuks selgub ka nende tegude toimepanija. Aga Olga romaan on lisaks sellele -...

Uudise pilt

Gustaw Herling-Grudziński "Teine maailm" (21/09/2019)

Oktoobri algul tuleb trükist Gustaw Herling-Grudziński "Teine maailm. Sovetivangi märkmeid". Allpool üks katkend teosest. Paari pidupäeva jooksul kuulas vähemalt pool meie barakki kõrvad kikkis ja ilma...

Uudise pilt

Sławomir Mrożeki "Valitud teoste" VI köide (29/04/2019)

Katkendeid: 1937. aasta septembris läksin kooli. See oli minu elus tähtis sündmus ja – nagu hindan nüüd aastate möödudes – see mõjutas minu elukutse valikut. Minust sai kirjanik. Kool...

Uudise pilt

Anna Świrszczyńska luulet (11/04/2019)

Veel enne suurt suvesooja peaks lugejateni jõudma järjekordne poola luule kõrgrõhuhari, seekord mahukas kogu Anna Świrszczyńska loomingut. Allpool esmaseks tutvumiseks mõned tekstid. Tsüklist...

Uudise pilt

Sławomir Mrożeki "Valitud teoste" VI köide (21/11/2018)

  Allolevad lood tulevad Sławomir Mrożeki "Valitud teoste" (Autobiograafia. Varia) VI köitesse, mis jõuab raamatupoodidesse 2019. aasta märtsis. Ionesco

Neid oli saalis tuhatkond,...

Uudise pilt

Czesław Miłoszi "Jahimehe aasta" (18/10/2018)

Paari nädala pärast jõuab poelettidele Czesław Miłoszi "Jahimehe aasta", päevaraamat augustist 1987 kuni juuli lõpuni 1988. Kindlasti on see üks Miłoszi isiklikumaid ja pihtimuslikumaid raamatuid, selle...

Uudise pilt

Sławomir Mrożeki "Valitud teoste" V köide lõpusirgel (05/07/2018)

Augustis jõuab raamatupoodi Sławomir Mrożeki "Valitud teoste" V köide. Mrożek näite- ja proosakirjanikuna on eesti lugejale tuttav, aga vestekirjanikuna täiesti tundmatu. Raamatus on paremad palad "Lühikestest...

Uudise pilt

Czesław Miłoszi ja Thomas Mertoni kirjavahetus (30/05/2018)

Üsna suur osa minu järgmiste aastate tõlketööst saab olema Neustadti ja Nobeli preemia laureaadi, tõelise kirjandustitaani Czesław Miłoszi teoste eesti lugejani toomine. Miłoszi ja Mertoni kirjavahetust...

Uudise pilt

Sławomir Mrożeki "Valitud teoste" IV köide (07/03/2018)

  Lähipäevadel läheb trükki Sławomir Mrożeki "Valitud teoste" IV köide - "Proosa 1975-1993". "Ahv ja kindral" on küll ehk liiga pikk veebis lugemiseks, aga samas üks äraütlemata tore...

Uudise pilt

Kristluse nõndanimetatud kriisist (30/12/2017)

Siin üks essee "Naeruvääristatud Jeesusest":

Sõna “kriis” kuulub juba paarkümmend aastat kõige moodsamate sõnade hulka ja seda kasutatakse kõige erinevamal moel, vahel...

Uudise pilt

Czesław Miłosz postmodernismist, strukturalismist ja dekonstruktivismist (27/07/2017)

  Väljavõtteid intervjuudest     Kogu Poola oli väljaspool seda suurt Euroopa kriisi. Kommunism oli esimene tutvumine kõigi nende protsesside viljadega, mis küpsesid...

Uudise pilt

Ilmub Bronka Nowicka kõrge tunnustuse saanud lühijutukogu (02/05/2017)

  Prima Vista festivali ajaks ilmub Bronka Nowicka (snd 1974) debüütraamat “Anda kivile süüa” (Nakarmić kamień, 2015), mis tõi talle 2016. aastal Poola kõrgeima kirjandusauhinna Nike....

Uudise pilt

Sławomir Mrożeki (01/12/2016)

  Kolm lühemat lugu "Valitud teoste" I köitest - "Proosa 1951-1974"   Maharadža

Nelipüha paiku levis kuuldus, et meie juurde sõidab kaugest Indiast maharadža....

Uudise pilt

Kaks lõiku "Kaunitest kahekümneaastastest" (31/03/2016)

  Putramenti raamat on teatud laadi kurioosum, aga mul pole enam jaksu neid tsitaate ümber kirjutada. Kõige huvitavam on Czesław Miłoszile pühendatud peatükk. Putrament on õppinud...

Uudise pilt

Leszek Kołakowski: Milleks meile inimõigused? (29/01/2016)

 
Ma tahan innustada ennast ja teisi arutlema erakordselt sobimatu küsimuse üle: kas me võime ÜRO Inimõiguste ülddeklaratsiooni ja mitmed eelnevad sellekohased deklaratsioonid saata austust...

Uudise pilt

Tadeusz Dąbrowski uusi luuletusi (21/12/2015)

  Novembris käis Eestis poola luuletaja Tadeusz Dąbrowski, oli kaks südantsoojendavat kohtumist lugejatega: Tallinnas ja Tartus. Olgu tema kaks verivärsket luuletust jõulutervituseks nii temalt endalt kui...

Uudise pilt

Leszek Kołakowski: Tolerantsusest (30/11/2015)


    Sõna “tolerantsus” ja soovitus olla tolerantne on erakordselt populaarsed; aga nagu tihtipeale ikka, kui mingit sõna kasutatakse liiga tihti, lohakalt, hoolimatult ja igasuguste eesmärkide...

Uudise pilt

Gombrowiczi "Neitsilikkus ja teisi jutte" LR-s (25/10/2015)

  Loomingu Raamatukogus on trükki minemas valik Witold Gombrowiczi lühiproosat – "Neitsilikkus ja teisi jutte". Toimetaja Triinu Tammele tuhat tänu, Gombrowicz on raske autor nii tõlkijale kui toimetajale....

Uudise pilt

Poola luuletaja Adam Wiedemann tuleb JI Suvepäevadele (14/08/2015)

  Poola üks tuntumaid  nüüdisluuletajaid Adam Wiedemann külastab augusti lõpul Eestit, 29. augustil astub ta üles Kavastus JI Suvepäevadel. Tema Eestisse sõit saab teoks Luunja...

Uudise pilt

Hendrik Lindepuu: Miniseelikutes poolatarid (07/07/2015)

     Minu kõrvad kuulevad järjest vähem juttu, minu nägemine nõrgeneb, aga silmad on ikka endistviisi ahned.
   Ma näen nende jalgu miniseelikuis, pükstes või...

Uudise pilt

Hendrik Lindepuu: Filosoof, kes lükkab inimesi bussi alla (27/05/2015)

  Hiljuti Visby loomemajas viibides kohtusin kahe leedu kirjamehega. Üks neist oli luuletaja, samas ka ühe Vilniuse kõrgkooli filosoofiakateedri juhataja, keda Vikipeedias nimetatakse koguni filosoofiks. Küsisin...

Uudise pilt

Hendrik Lindepuu: E-raamatutest lugeja, tõlkija ja kirjastajana (07/05/2015)

  Olen üsna agar e-raamatute lugeja. Tõsi, e-lugeriga loen küll peamiselt poolakeelset kirjandust, eestikeelset kirjasõna laenutan enamasti traditsioonilisel viisil raamatukogust. Poolakeelset kirjavara on aga...

Uudise pilt

Hendrik Lindepuu: Kas ma armastan Poolat? (20/02/2015)

  Kui olen pidanud loenguid poola kirjandusest või esitlenud mõnda uut tõlget, on minu käest tihti küsitud, kas ma armastan Poolat ja poola kultuuri, et hakkasin omal käel poola keelt...

Uudise pilt

Miłoszi esimene e-raamat – kogu maailmas (21/01/2015)

  Eestikeelse e-raamatuna ilmus 1980. aasta Nobeli kirjanduspreemia laureaadi Czesław Miłoszi “Sünnimaa Euroopa”. Tegu on ajaloolise sündmusega, sest seni pole ükski kirjastaja Miłoszi e-raamatute...

Uudise pilt

Õilis treener (13/09/2009)

Minu jaoks on tõlkimine ja treeneritöö koos väga hea kokteil, kinnitab Hendrik Lindepuu intervjuus Kalev Keskülale.
  Hendrik Lindepuu...

Uudise pilt

Viis raamatutäit poola näidendeid (28/06/2006)

Väga tuntud Różewiczi draamalooming Eestis Lindepuu sõnul pole. Üle kolmekümne aasta tagasi ilmusid Loomingu Raamatukogu sarjas näidendid “Kartoteek” ja “Veider vanake”....

Uudise pilt

Mati Unt poola näitekirjanduse lavastajana (05/09/2005)

Mati Undi üheks säravamaks lavastuseks oli Stanisław Ignacy Witkiewiczi "Väikeses häärberis". Nõukogude ajal oli selle Poola avangardisti teoste esitamine meil keelatud, tõenäoliselt johtus see...

Uudise pilt

Hendrik Lindepuu: Tõlkija roll muutub järjest tähtsamaks (06/06/2005)

Poola kirjandust on Hendrik Lindepuu eesti keelde tõlkinud ligi paarkümmend aastat. Viimased kaheksa aastat on ta seda tööd teinud Laiusel, kuhu ta pärast kuut ja poolt Soomes Helsingi Teatriakadeemia raamatukogus ja...